부산시, 외국어메뉴판 ‘부산올랭’ 우수업소 47곳 선정… 인증현판 부착 (부산광역시 제공)



[PEDIEN] 부산시가 외국인 관광객과 주민의 언어 장벽 없는 외식 경험을 위해 인공지능 기반 공공 외국어 메뉴판 플랫폼 ‘부산올랭’ 활용 우수업소 47곳을 선정하고 인증 현판 부착에 나선다.

이번에 선정된 우수업소 47곳에는 오는 11월 20일까지 해운대구, 수영구, 중구 등 총 11개 구에 걸쳐 출입구나 계산대 등 외국인이 쉽게 발견할 수 있는 위치에 인증 현판이 부착된다.

현판에는 ‘부산올랭’ 로고와 우수업소임을 알리는 표시, 큐알코드, 그리고 한국어를 포함한 8개 언어 안내 문구가 새겨진다. 외국인은 이 현판의 큐알코드를 스캔하면 별도의 앱 설치나 회원가입 절차 없이 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 러시아어, 아랍어 등 총 7개 언어로 된 메뉴 정보를 즉시 확인할 수 있다.

부산시는 지난 11월 12일, 이미 우수업소로 선정된 ‘정짓간 부산역점’과 해운대시장 내 ‘다루동’을 방문해 첫 인증 현판을 부착하는 행사를 가졌다. ‘정짓간 부산역점’은 올해 1월부터 7월 초까지 1만 766건의 큐알 메뉴판 이용 실적을 기록하며 선정 업소 중 가장 높은 활용도를 보였다. 이 업소는 테이블마다 큐알코드를 비치해 외국인 손님들의 주문 편의를 높였다.

해운대시장 내 ‘다루동’은 전통시장이라는 환경 속에서도 각 언어별 실물 메뉴판을 제작하고, 번역된 메뉴 정보에 알레르기 정보까지 반영하는 세심함을 더해 외국인 손님들로부터 큰 호응을 얻고 있다.

이번 우수업소는 올해 3~4월 구군과 함께 실시한 음식점 1천155곳에 대한 현장 실태조사 결과와 플랫폼 이용실적, 구군 및 외식업지회 추천 등을 종합해 선정했다. 또한, ‘부산올랭’ 플랫폼 이용 실적과 구·군 및 외식업지회의 추천 사항을 종합적으로 고려했다. 선정 과정에서는 큐알코드의 비치 상태와 접근성, 외국인 이용 편의성, 메뉴 정보의 최신화 여부, 그리고 관광지·숙박시설·교통 거점과의 인접성 등 다양한 요소를 면밀히 살폈다. 지역별로는 해운대구가 15곳으로 가장 많았으며, 수영구 9곳, 중구 7곳, 동구 4곳 등이 뒤를 이었다. 부산역, 해운대시장, 주요 호텔 및 백화점 푸드코트 등 외국인 방문객이 빈번한 지역의 업소들이 다수 포함되었다.

부산시는 앞으로도 구·군과 함께 현판 부착 상태와 큐알코드 작동 여부를 지속적으로 점검하고, 메뉴 정보의 최신화 등 사후 관리에도 만전을 기할 계획이다. 또한, 외국인이 우수업소를 쉽게 찾을 수 있도록 영문 리플릿 3천 부를 제작하여 김해공항, 부산역, 북항터미널 등 주요 관광안내소와 관광 권역 내 숙박시설, 외국인 학교, 대학, 글로벌센터, 가족센터 등에 배포한다. 이 리플릿에는 ‘부산올랭’ 이용 방법, 우수업소 목록, 그리고 언어별 큐알코드가 상세히 담겨 있다.

이와 더불어 오는 12월 14일까지 한 달간 KTX 부산역 환승통로와 도시철도 역사 내 디지털 매체 등 외국인 주요 이동 동선을 중심으로 대대적인 매체 광고를 진행한다. 부산시 누리집과 공식 누리소통망 채널을 통해서도 현판 부착 현장 영상과 카드뉴스 등 다양한 콘텐츠를 선보일 예정이다.

지난해 6월 첫 운영을 시작한 ‘부산올랭’은 음식점 영업주가 신청하면 다국어 큐알 메뉴판을 제작해 주는 부산시의 대표적인 공공 플랫폼이다. 신청 방법은 두 가지로 나뉜다. 기존 메뉴판을 촬영하여 업로드하면 인공지능이 메뉴 정보를 인식하고 번역해 주는 ‘사진 등록’ 방식과, 메뉴명과 가격 등을 플랫폼에 직접 입력하는 ‘DIY’ 방식 중 선택할 수 있다. 두 방식 모두 전문 번역가의 감수를 거쳐 최종 완성되며, 영업주는 발급된 큐알코드를 매장에 비치하여 활용하면 된다.

올해 10월 말 기준 가입 음식점은 2천875곳, 큐알 메뉴판 누적 이용 건수는 64만 5천505건이다. 월 이용 건수는 올해 1월 2만 5천817건에서 10월 9만 2천748건으로 약 3.6배 증가했다. 이러한 성과를 바탕으로 ‘부산올랭’은 행정안전부 주관 ‘2026 지방정부 외국인주민 지원 경진대회’에서 우수사례로 선정되는 영예를 안았으며, 외국인 주민의 외식 편의를 증진시키는 정책으로서 주목받고 있다.

부산시는 올해 사업의 성공적인 추진 성과를 발판 삼아, 내년에는 전통시장, 골목상권, 지역 축제장 등 더욱 다양한 장소로 ‘부산올랭’ 플랫폼의 활용 범위를 확대해 나갈 계획이다.

조규율 부산시 시민건강국장은 “이번에 부착되는 인증 현판은 ‘이곳에 가면 내가 쓰는 나라의 언어로 된 메뉴가 있다’는 것을 명확히 알려주는 중요한 표지판 역할을 할 것”이라며, “선정된 우수업소를 중심으로 플랫폼 활용 사례를 더욱 넓혀, 부산을 찾는 모든 외국인이 그들의 언어로 부산의 다채로운 맛을 편안하게 즐길 수 있는 글로벌 미식 도시 부산을 만들어 나가는 데 최선을 다하겠다”고 밝혔다.