구로구, 대표 누리집에 인공지능 기반 자동 번역 기능 도입 (구로구 제공)



[PEDIEN] 서울 구로구가 외국인 주민과 방문객의 행정정보 접근성을 획기적으로 높이기 위해 대표 누리집에 인공지능 기반 자동 번역 기능을 도입했다고 밝혔다.

이번에 새롭게 선보이는 기능은 구로구 대표 누리집에 게시된 국문 정보를 영어, 중국어, 베트남어 3개 언어로 실시간 번역해 제공한다. 이는 구로구를 방문하거나 거주하는 외국인이 언어의 장벽 없이 필요한 행정 정보를 쉽게 접할 수 있도록 지원하기 위함이다.

지원 언어 선정에는 구로구 외국인 주민 현황이 적극 반영되었다. 2026년 7월 말 기준, 구로구에 등록된 외국인은 총 5만 63명에 달한다. 이 중 중국 및 한국계 중국인이 89.04%로 압도적인 비율을 차지했으며, 베트남인이 2.63%로 그 뒤를 이었다. 이러한 통계를 바탕으로 국제적으로 널리 사용되는 영어와 함께 중국어, 베트남어를 우선 지원 언어로 결정했다.

기존에는 영어와 중국어로 된 별도의 외국어 누리집을 운영해 왔으나, 구정 소개 중심으로 구성되어 생활, 복지, 민원 등 최신 행정 정보를 상세히 제공하는 데는 한계가 있었다. 새로운 AI 자동 번역 기능은 이러한 문제를 해결할 것으로 기대된다.

이 기능은 공지사항, 보도자료, 분야별 행정정보뿐만 아니라 게시물에 포함된 이미지까지 번역하는 성능을 자랑한다. 이용자는 더 이상 별도의 외국어 누리집을 찾아 헤맬 필요 없이, 대표 누리집에서 원하는 언어를 선택하는 것만으로 최신 구정 소식을 접할 수 있다.

구로구는 앞으로도 지속적인 번역 오류 점검과 이용자 의견 수렴을 통해 번역 품질을 꾸준히 개선해 나갈 계획이다. 나아가 2027년에는 일본어와 몽골어 등으로 지원 언어를 확대하고, 서울 세계청년대회 시기에 맞춰 프랑스어와 스페인어 등도 한시적으로 제공하는 방안을 검토하며 서비스 범위를 넓혀갈 예정이다.

장인홍 구로구청장은 “외국인 주민과 방문객들이 언어 장벽 없이 필요한 행정정보를 편리하게 이용할 수 있도록 이번 자동 번역 기능을 도입했다”며, “앞으로도 모든 주민이 필요한 정보를 쉽게 얻을 수 있는 환경을 조성하기 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.